.nvl.
Noveller is provided "as-is". We do our best to keep it stable, but we don't guarantee nothing will ever break. Back up your .nvl files.
noveller.app/lite).
Noveller — a novel-writing application, available in two variants: desktop (a binary installed on your computer) and lite (the browser version at noveller.app/lite).
.nvl — format pliku, w którym Noveller zapisuje projekt powieści (manuskrypt + postaci + plot + ustawienia + materiały).
.nvl file — the file format in which Noveller stores a novel project (manuscript + characters + plot + settings + materials).
.nvl z usługą zewnętrzną (obecnie: Dropbox).
Cloud integration — an optional Noveller feature that lets you sync .nvl files with a third-party service (currently: Dropbox).
Korzystanie z Novellera (zarówno wersji desktop, jak i lite) oraz ze strony noveller.app oznacza akceptację niniejszego regulaminu w wersji aktualnej w momencie korzystania. Jeśli nie akceptujesz tych warunków — nie korzystaj z Novellera.
Using Noveller (both desktop and lite) and the noveller.app website constitutes acceptance of these terms as of the time of use. If you do not accept these terms — do not use Noveller.
Operator udostępnia Użytkownikowi niewyłączną, niezbywalną, odwoływalną licencję na korzystanie z Novellera — wersji desktop i lite — wyłącznie w celach związanych z pisaniem własnych tekstów (powieści, opowiadań, scenariuszy itp.) i organizacją powiązanych materiałów twórczych. The Operator grants the User a non-exclusive, non-transferable, revocable license to use Noveller — both desktop and lite — solely for purposes of writing the User's own texts (novels, stories, screenplays, etc.) and organizing related creative material.
Nie wolno: You may not:
Wszystkie prawa autorskie do treści projektu — manuskryptu, postaci, lokacji, plotu, materiałów research i jakichkolwiek innych elementów wprowadzonych przez Użytkownika do Novellera — należą wyłącznie do Użytkownika (lub osoby, której prawa Użytkownik reprezentuje). Operator nie nabywa jakichkolwiek praw do treści projektu — w szczególności nie ma licencji do publikacji, modyfikacji, dystrybucji ani jakiegokolwiek wykorzystywania treści Użytkownika. All copyright in project contents — manuscript, characters, locations, plot, research materials, and any other elements introduced by the User into Noveller — belongs solely to the User (or to the person whose rights the User represents). The Operator acquires no rights in project content — in particular, no license to publish, modify, distribute, or otherwise use the User's content.
Operator nie ma technicznego dostępu do treści projektów Użytkownika — patrz Polityka prywatności, sekcja „Brak własnego backendu". The Operator has no technical access to the User's project content — see the Privacy Policy, section "No backend of our own".
Integracja z Dropboxem (a w przyszłości potencjalnie inne) jest opcjonalna i wymaga świadomego uruchomienia przez Użytkownika w ustawieniach aplikacji. Korzystanie z niej oznacza akceptację warunków świadczenia usług oraz polityki prywatności Dropbox, Inc. — operatora usługi. The Dropbox integration (and potentially others in the future) is optional and requires deliberate activation by the User in the app's settings. Using it implies acceptance of the terms of service and privacy policy of Dropbox, Inc. — the service operator.
Operator nie odpowiada za: The Operator is not responsible for:
Zalecamy korzystanie z eksportu .nvl jako podstawowego backupu — niezależnie od synchronizacji chmurowej.
We recommend using the .nvl export as your primary backup — independently of cloud sync.
Noveller dostarczany jest „w takiej postaci, w jakiej jest" (as-is), bez jakichkolwiek wyraźnych lub dorozumianych gwarancji — w szczególności gwarancji nieprzerwanego działania, braku błędów, przydatności do określonego celu ani nienaruszania praw osób trzecich. Noveller is provided "as-is", without any warranties express or implied — in particular no warranty of uninterrupted operation, error-free functioning, fitness for a particular purpose, or non-infringement of third-party rights.
Wszystkie rozsądne starania są podejmowane, by Noveller działał stabilnie i by Twoje dane były bezpieczne — ale Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że oprogramowanie może zawierać błędy, awarie infrastruktury hostingowej mogą zdarzać się okresowo, a integracje z usługami trzecimi (Dropbox) zależą od czynników poza kontrolą Operatora. Every reasonable effort is made to keep Noveller stable and your data safe — but the User acknowledges that software may contain bugs, hosting infrastructure may experience occasional outages, and third-party integrations (Dropbox) depend on factors outside the Operator's control.
Użytkownik jest odpowiedzialny za regularne tworzenie kopii zapasowych swoich plików .nvl. Operator zaleca eksport .nvl na zewnętrzny nośnik (dysk, chmurę) niezależnie od włączonej synchronizacji.
The User is responsible for regularly backing up their .nvl files. The Operator recommends exporting .nvl to an external medium (disk, cloud) regardless of any active sync.
W zakresie maksymalnie dopuszczonym przez prawo, Operator nie odpowiada za: To the maximum extent permitted by law, the Operator is not liable for:
Powyższe ograniczenia nie wyłączają ani nie ograniczają odpowiedzialności Operatora w zakresie wynikającym z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa — w szczególności w stosunku do konsumentów (przepisy RODO, prawa konsumenta). The above limitations do not exclude or limit the Operator's liability to the extent arising from mandatory legal provisions — in particular, vis-à-vis consumers (GDPR rules, consumer protection law).
Użytkownik może w każdej chwili przestać korzystać z Novellera — odinstalowując wersję desktop, czyszcząc dane wersji lite w przeglądarce, i (jeśli była włączona) rozłączając integrację chmurową od strony Dropboxa (Dropbox → Settings → Connected apps → Noveller → Disconnect). The User may stop using Noveller at any time — by uninstalling the desktop build, clearing the lite version's data from the browser, and (if enabled) revoking the cloud integration from the Dropbox side (Dropbox → Settings → Connected apps → Noveller → Disconnect).
Operator może zaprzestać świadczenia usługi — w szczególności udostępniania strony noveller.app oraz dystrybucji wersji desktop — z 30-dniowym uprzedzeniem (np. ogłoszenie na stronie). Pliki .nvl Użytkownika pozostają na jego urządzeniu / w jego Dropboxie i są w pełni przenośne (otwieralne także w innych narzędziach obsługujących format Markdown po rozpakowaniu).
The Operator may discontinue the service — in particular, taking down noveller.app and ceasing distribution of the desktop build — with 30-day notice (e.g., an announcement on the website). The User's .nvl files remain on their device / in their Dropbox and are fully portable (also openable in other tools that handle Markdown, after unpacking).
Operator zastrzega prawo do zmiany niniejszego regulaminu. Zmiany istotne (np. wprowadzenie odpłatnych funkcji, zmiana w zakresie odpowiedzialności, zmiana jurysdykcji) zostaną ogłoszone w aplikacji przy najbliższym uruchomieniu po update, z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem przed wejściem w życie. Dalsze korzystanie z Novellera po wejściu zmian w życie oznacza ich akceptację. Jeśli nie akceptujesz zmienionych warunków — przestań korzystać z Novellera (patrz sekcja 8). The Operator reserves the right to change these terms. Material changes (e.g., introduction of paid features, changes to liability, change of jurisdiction) will be announced in the app at the next launch after the update, with at least 14 days' notice before they take effect. Continued use of Noveller after changes take effect implies acceptance. If you do not accept the changed terms — stop using Noveller (see section 8).
Niniejszy regulamin podlega prawu polskiemu. Sądem właściwym do rozstrzygania sporów wynikających z korzystania z Novellera jest sąd właściwy miejscowo dla siedziby Operatora — z zastrzeżeniem przepisów o ochronie konsumenta (konsument może dochodzić swoich praw przed sądem właściwym dla swojego miejsca zamieszkania). These terms are governed by Polish law. The court competent for disputes arising from the use of Noveller is the court with territorial jurisdiction over the Operator's place of residence — subject to consumer protection rules (a consumer may bring claims before the court with jurisdiction over their place of residence).
Pytania, uwagi lub roszczenia związane z regulaminem: Questions, comments, or claims related to these terms: